# # Traduit par Simon DEPIETS 2df@tuxfamily.org pour KernelFR # http://kernelfr.traduc.org # config MKISS tristate "Pilote KISS via le port série" depends on AX25 && BROKEN_ON_SMP ---help--- KISS est un protocole utilisé pour l'échange de données entre un ordinateur et un TNC (un petit système embarqué couramment utilisé pour se connecter aux radios amateurs AX.25; il connecte le port série de l'ordinateur à l'entrée du micro et à la sortie des hauts-parleurs de la radio). Bien que KISS soit moins avancé sue le protocole 6pack il possède l'avantage d'être supporté par les TNC les plus modernes sans nécessiter de mettre à jour le firmware. Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé mkiss. config 6PACK tristate "Pilote Port série 6PACK" depends on AX25 && BROKEN_ON_SMP ---help--- 6pack est un protocole de transmission pour l'échange de donénes entre votre ordinateur et votre TNC (le TNC agit comme une sorte de modem connectant votre port série à l'entrée du micro et à la sortie des hauts-parleurs de la radio). Ce protocole peut être utilisé comme une alternative à KISS pour se connecter à une radio amateur AX.25, mais il y a quelques fonctionnalités supplémentaires. Notez que ce pilote est encore en développement et peut causer quelques problèmes. Pour plus de détails sur les fonctionnalités et l'utilisation du pilote, reportez-vous à . Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé 6pack. config BPQETHER tristate "Pilote Ethernet BPQ" depends on AX25 help AX.25 est le protocole utilisé pour communiquer avec une radio amateur depuis un ordinateur. Si vous répondez Y ici, vous pourrez envoyer et recevoir le traffic AX.25 via Ethernet (aussi appelé "BPQ AX.25"), qui peut etre utile si certains ordinateurs de votre réseau local ont une connexion à une radio amateur directe. config DMASCC tristate "Pilote SCC haute vitesse (DMA) pour AX.25" depends on ISA && AX25 && BROKEN_ON_SMP ---help--- C'est un pilote pour les cartes SCC à haute vitesse, c'est à dire celles suportant DMA sur un port. Vous utilisez habituellement ces cartes pour connecter votre ordinateur au modem d'une radio amateur (comme le modem 56k WA4DSY), pour envoyer et recevoir le trafic réseau d'une radio AX.25. Actuellement, ce pilote supporte les cartes Ottawa PI/PI2, Paccomm/Gracilis PackeTwin, et S5SCC/DMA. Elles sont détectées automatiquement. Si vous avez une de ces cartes, répondez Y ici et reportez vous à l'AX25-HOWTO, disponible sur . Ce pilote peut s'occuper de plusieurs cartes en même temps. Si vous le compilez en tant que module (en répondant M au lieu d'Y), il sera appelé dmascc. Si vous ne passez aucun paramètre au pilote, toutes les adresses I/O possibles seront testées. Cela pourrait gêner d'autres périphériques actuellement non utilisés. Vous pouvez spécifier la liste d'adresses devant être essayées par "dmascc=adr1,adr2,..." (quand compilé dans l'image du noyau) ou "io=adr1,adr2,..." (quand chargé en module). Les interfaces seront appelées dmascc0 et dmascc1 pour la première carte détectée, dmascc2 et dmascc3 pour la seconde, etc. Avant de configurer chaque interface avec ifconfig, vous DEVEZ configurer certains paramètres comme le réglage de l'accès au canal, la planification et le cannal DMA. C'est fait avec un tout petit utilitaire, dmascc_cfg, disponible sur . Veuillez vous assurer que vous possédez au moins la version 1.2.7 de dmascc_cfg, étant donné que les anciennes versions ne fonctionneront pas avec le pilote actuel. config SCC tristate "Pilote Z8530 SCC" depends on ISA && AX25 ---help--- Ces cartes sont utilisées pour connecter votre ordinateur Linux à une radio amateur pour communiquer avec les autres ordinateurs. Si vous voulez l'utiliser, reportez-vous à et à l'AX25-HOWTO, disponible sur . Assurez-vous aussi d'avoir répondu Y au support de "Radio amateur AX.25 Niveau 2". Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé scc. config SCC_DELAY bool "Délai supplémentaire pour les cartes compatibles PA0HZP OptoSCC" depends on SCC help Répondez Y ici si vous avez des problèmes avec le pilote SCC qui ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à pour plus de détails. En cas de doute, répondez N. config SCC_TRXECHO bool "Support pour les TRX qui renvoient le signal tx à rx" depends on SCC help Certains transmetteurs renvoient le signal transmit. Répondez Y ici pour éviter cela en désactivant explicitement le receveur durant la transmission des données. En cas de doute, répondez Y. config BAYCOM_SER_FDX tristate "Pilote BAYCOM ser12 fullduplex pour AX.25" depends on AX25 select CRC_CCITT ---help--- C'est un des deux pilotes pour les modems de radios-amateur simples de type Baycom qui se connectent à une interface série. Le pilote supporte ser12 en mode full-duplex. En plus, il permet au débit d'être configuré entre 300 et 4800 bauds (même si tous les modems ne supportent pas tous les débits). C'est le pilote à préférer. Le pilote suivant, "Pilote BAYCOM ser12 halfduplex pour AX.25" est l'ancien pilote fournit au cas où celui-ci ne fonctionnerait pas avec la puce de votre interface série. Pour configurer ce pilote, utilisez l'utilitaire sethdlc disponible dans les paquetages d'utilitaires standards ax25. Pour plus d'informations sur les modems, reportez-vous à et à . Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé baycom_ser_fdx. C'est recommandé. config BAYCOM_SER_HDX tristate "Pilote BAYCOM ser12 halfduplex pour AX.25" depends on AX25 select CRC_CCITT ---help--- C'est un des deux pilotes pour les modems de radios-amateur simples de type Baycom qui se connectent à une interface série. Le pilote supporte ser12 en mode half-duplex. C'est l'ancien pilote. Il est toujours fourni au cas ou la puce de votre interface série ne fonctionne pas avec le pilote full-duplex. Pour configurer ce pilote, utilisez l'utilitaire sethdlc disponible dans les paquetages d'utilitaires standards ax25. Pour plus d'informations sur les modems, reportez-vous à et à . Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé baycom_ser_hdx. C'est recommandé. config BAYCOM_PAR tristate "Pilote BAYCOM picpar et par96 pour AX.25" depends on PARPORT && AX25 select CRC_CCITT ---help--- C'est un pilote pour les modems de radios-amateur simples de type Baycom qui se connectent à une interface parallèle. Le pilote supporte picpar et par96. Pour configurer ce pilote, utilisez l'utilitaire sethdlc disponible dans les paquetages d'utilitaires standards ax25. Pour plus d'informations sur les modems, reportez-vous à et à . Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé baycom_par. C'est recommandé. config BAYCOM_EPP tristate "Pilote BAYCOM epp pour AX.25" depends on PARPORT && AX25 && !64BIT select CRC_CCITT ---help--- C'est un pilote pour les modems de radio amateur simples de type Baycom qui se connectent à une interface parallèle. Le pilote supporte EPP. Pour configurer ce pilote, utilisez l'utilitaire sethdlc disponible dans les paquetages d'utilitaires standards ax25. Pour plus d'informations sur les modems, reportez-vous à et à . Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé baycom_epp. C'est recommandé. config YAM tristate "Pilote YAM pour AX.25" depends on AX25 help YAM est un modem pour une radio qui se connecte sur le port série et inclut quelques fonctions d'un TNC. Si vous avez un de ceux-ci, répondez Y ici. Pour compiler ce pilote en tant que module, répondez M ici: le module sera appelé yam.